Николай Коляда. "Женитьба". Teatr Slaski (Польша)

Николай Коляда. "Женитьба". Teatr Slaski (Польша)

Николай Коляда и польские гости, слева - Агнешка Любомира Пиотровска.

Труппа из города Катовице, расположенного на юге Польши, дала в нашем драматическом театре спектакль по пьесе Николая Гоголя «Женитьба» в постановке Коляды. Он шел на польском языке с синхронным переводом на русский. Спектакль был представлен на традиционном международном фестивале «Коляда-Plays» в Екатеринбурге. В Нижний Тагил артисты приехали по инициативе режиссера, который не скрывает своих симпатий к нашему театру и городу.

Николай Коляда. "Женитьба". Teatr Slaski (Польша)

Николай Коляда. "Женитьба". Teatr Slaski (Польша)

В Екатеринбурге, в театре юного зрителя, у польской труппы возникли проблемы с установкой декораций. Потребовалось почти 10 часов. В Нижнем Тагиле с этой задачей справились так быстро, что гости дружно зааплодировали.

Николай Коляда. "Женитьба". Teatr Slaski (Польша)

Николай Коляда и польские гости, слева - Агнешка Любомира Пиотровска.

Николай Коляда. "Женитьба". Teatr Slaski (Польша)

- Спектакль очень красивый, роскошные декорации, свет, костюмы. Он мне очень нравится в исполнении польских артистов, поэтому решил, что надо обязательно показать его в России, - Николай Коляда не скупится на добрые слова в адрес «Женитьбы». - Я счастлив, что все получилось. Театр из Катовице - это не артисты из Москвы, которые приезжают в провинцию, чтобы улучшить свое финансовое положение. Я никогда в жизни на это не пойду. Здесь совершенно другое отношение и к театру, и к искусству.

По словам Коляды, поляки в восторге от Нижнего Тагила. Исполнительница главной женской роли Гражина Булка сказала ему: «Какой прекрасный город! Какой хороший театр!»

Николай Коляда. "Женитьба". Teatr Slaski (Польша)

Николай Коляда и польские гости, слева - Агнешка Любомира Пиотровска.

- Я и не сомневался, что им здесь понравится. Был уверен: приедут, и у них глаза на лоб полезут, - улыбается Николай Владимирович. - Знаю Нижний Тагил как драматургическую столицу. Поражаюсь, как много хороших авторов отсюда вышло, их пьесы известны всей России. К тому же, театр отремонтировали, теперь здесь прекрасный зал.

Николай Коляда. "Женитьба". Teatr Slaski (Польша)

- В Катовице «Женитьбу» принимают прекрасно, после спектакля всегда овации, - рассказывает Агнешка Любомира Пиотровска, переводчик пьесы. – Это один из немногих проектов, который приносит прибыль. Билеты раскупаются сразу, как поступают в кассы. Артисты очень любят его играть, что тоже очень важно.

Николай Коляда считает, что нашим театрам есть чему поучиться у польских:

- У них есть спектакли об истории края и города, которые специально заказывают драматургам. Если бы мы поставили пьесу, например, про Татищева, нам бы сразу сказали: «Фу, какой колхоз, нет ничего общечеловеческого и философского». Они не боятся обращаться к своему прошлому, показывать то, что понятно только им. По-настоящему любят место, где живут. И критика такие спектакли хвалит, а у нас бы обсмеяли, честное слово. Я же считаю - главное, чтобы людям нравилось.

Режиссер пообещал продолжить сотрудничество с нашим драматическим театром, привезти еще несколько своих работ.

- Всякие сплетни ходят про Коляду, что он такой-сякой. Неправда, я – нормальный, - смеется Николай Владимирович. - Конечно, бываю грубоват. Ну что делать: всегда говорю напрямик. Вот приехал в Тагил, мне все нравится, так и не скрываю этого!

Татьяна Шарыгина
ФОТО СЕРГЕЯ КАЗАНЦЕВА

Наши партнеры

© Copyright «Тагильский рабочий», 2002-2016
Сетевое издание «Тагильский рабочий». Свидетельство о регистрации СМИ: ЭЛ № ФС 77 - 67543 от 31.10.2016 г. выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
Учредитель: Муниципальное автономное учреждение «Нижнетагильская информационная компания "Тагил пресс"»
Главный редактор - Полякова О.В.; Адрес электронной почты: post@tagilka.ru; Телефон редакции: +7 (3435) 41-49-85

При полном или частичном использовании любых материалов сайта tagilka.ru требуется наличие активной гиперссылки не скрытой от поисковых систем.
Редакция сайта «Тагильский рабочий» не несет ответственности за комментарии читателей, в которых могут содержаться сведения, не соответствующие действительности.